Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Enquête en cours Ne pas entrer
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
1992
- J'y vais. Bon courage. - Au revoir, Unni !
Excusez-moi, pourriez-vous aller un peu plus vite ? Ma fille m'attend à la maison.
Nous devrions conduire prudemment si vous avez un enfant qui vous attend à la maison, non ?
Si quelque chose arrivait à sa mère, que ferait votre fille ?
Je suppose.
Bien sûr.
Ah ! Ah ! Ah !
Ahjussi !
S'il vous plaît, levez-vous.
Ahjussi !
Je dois rentrer à la maison.
Notre Yeon Ho est en train de m'attendre...
Kwang Ho, es-tu en train de me regarder ?
J'ai été seule depuis que tu es parti, Kwang Ho.
Je ne veux pas que notre Yeon Ho soit également seule.
Kwang Ho !
Kwang Ho...
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Ah ! Ah !
C'est une affaire où tout le monde sait qui est le tueur.
Si nous n'arrivons pas à l'attraper, vous savez tous ce qui va se passer, hein ? Le corps d'une étudiante dans la vingtaine retrouvé. Seraient-ce les agissements du tueur en série Jeong Ho Yeong ?
Vous le savez ? Commençons l'enquête.
Excusez-moi, Chef d'équipe. Park Kwang Ho n'est pas encore ici.
Notre maknae n'était pas sur la scène du crime hier non plus.
Est-il malade ? A-t-il eu une sorte de traumatisme après l'explosion ?
Peut-être. Il n'a jamais raté le travail avant. Devrions-nous l'appeler ?
Non. Il ne répond pas au téléphone.
Quelque chose est arrivé à Park Kwang Ho, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça a à voir avec la personne qui s'appelle Yeon Sook ?
Comment es-tu au courant pour ma belle-sœur ? (Les amis proches appellent la femme de chacun "belle-sœur".)
Kwang Ho y a déjà fait référence une fois.
Il a dit qu'il avait vraiment besoin de trouver Yeon Sook. Donc il s'agit de la même personne.
Si elle est une belle-sœur pour vous...
C'est sa femme.
C'est la femme de Sunbaenim.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Sunbaenim l'a fortement et longuement cherchée.
Il a même dit que s'il ne pouvait pas repartir, il avait besoin de la rencontrer au moins.
Mais il a découvert qu'elle est morte, il y a environ vingt ans.
Et en plus de ça, elle avait un enfant. Sunbaenim est venu dans notre époque sans savoir qu'elle était enceinte.
Même l'hôpital ne sait pas où est l'enfant.
Donc il ne doit probablement pas être dans son état normal en ce moment.
Park Kwang Ho !
Pars !
Lève-toi !
Il y a eu un autre incident. C'est encore Jeong Ho Yeong.
J'ai dit de partir.
Si tu continues d'être comme ça, est-ce que la personne décédée va revenir ?
Quoi ?
Est-ce que Yeon Sook va revenir ?
Hé ! Qui es-tu pour t'immiscer ?
Tu es venu jusqu'ici pour me dire que nous devons attraper Jeong Ho Yeong ?
Ouah ! Kim Sun Jae, tu es vraiment un phénomène, hein ?
Tu veux juste que "je passe par-dessus" la mort de celle que j'aime et que j'attrape le coupable ?
D'accord, mais qu'est-ce qui changera si j'attrape Jeong Ho Yeong ?
Yeon Sook est morte ! À quoi sert tout ça maintenant ?
Attends. Est-ce vraiment quelque chose tu devrais me dire à moi ?
Réalises-tu combien de personnes Jeong Ho Yeong a tuées ?
Il pourrait avoir tuer ma mère !
Je suis en train de te dire que Yeon Sook est morte alors que j'étais à sa poursuite.
C'est exactement pour ça que nous devons l'attraper !
Tu as dit que tu étais désolé de ne pas avoir pu attraper le coupable. Était-ce un mensonge alors ?
C'en était un ? Alors, tu vas juste t'enfuir de façon irresponsable ? Veux-tu laisser le coupable s'en sortir comme il y a 30 ans ?
Et pour ton enfant ? N'es-tu pas curieux de savoir ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce qui changera en se cachant comme ça dans cette maison ?
Penses-tu que j'allais bien quand j'ai appris que ma mère est morte comme ça ?
J'étais enfermé à la maison, comme toi, incapable de faire quelque chose.
Mais si le moi de 18 ans et le toi de 30 ans ont tant de mal à faire face à notre chagrin,
alors comment penses-tu que ta fille de 6 ans s'est sentie
après avoir perdu sa mère ?
Comment penses-tu que ta fille a vécu en étant seule ?
Ah ! Alors que veux-tu que je fasse ?
Trouve ta fille, résous l'enquête et rentre, enfoiré !
Va l'arrêter.
Et ensuite, rentre et sauve Yeon Sook !
Tu as dit que tu penses que tu as été amené ici pour résoudre l'affaire. Alors, si tu attrapes le coupable, ne seras-tu pas capable de rentrer ?
Park Kwang Ho. Arrêtons ce mec ensemble. D'accord ?
Où vas-tu ?
Nous devons attraper cet enfoiré.
Si j'avais été là, Yeon Sook n'aurait pas pris le taxi.
Elle doit juste éviter de prendre ce taxi. Je vais l'en empêcher.
Je vais attraper le coupable et rentrer.
365 Quick (service de livraison)
Le corps d'une étudiante d'une vingtaine d'années retrouvé. Est-ce le fait du tueur en série Jeong Ho Yeong ?
Où est cette enflure de Jeong Ho Yeong ?
Avez-vous terminé l'analyse de l'affaire ?
Qu'est-ce qu'il se passe mec, tu craches tes poumons dès que tu rentres ? Ça prouve que tu vas bien.
Non. Il semble complètement pas bien. Ses yeux sont enflés.
Vous ne savez toujours pas où il est ? Qu'est-ce que vous avez tous fichus jusqu'à maintenant ?
On t'attendait, idiot !
Commençons la réunion.
La victime Lee Seo Yeon, agée de 25 ans. Congés autorisés de l'Université de Hwayang / préparation de l'examen de la fonction publique.
Elle a pris un congé de l'université de Hwayang ce trimestre pour préparer son examen à la fonction publique.
Selon le témoignage de son grand frère, elle a quitté sa maison vers 19h.
Il y a un arrêt de bus à environ 20 minutes de chez elle,
donc nous avons vérifié les caméras de surveillance des bus qui se sont arrêtés pendant cette période
et elle n'est jamais monté dans le bus. Donc elle avait déjà disparu avant ces 20 minutes.
Cet enfoiré l'a étranglée avec des bas, à nouveau.
- Aucune preuve sur la scène ? - Aucune.
L'agenda, le sac et même les bas appartiennent tous à la victime.
Le coupable n'a laissé absolument rien derrière lui.
Est-ce que Jeong Ho Yeong a déjà laissé des preuves auparavant ?
Tout ce que nous avons sur lui, c'est la fois où on l'a vu sur la caméra de surveillance dans l'affaire de Yang Yoo Jin.
Tu n'avais pas dit que nous avions un témoin ?
Oui, le propriétaire d'un restaurant de poulet a vu la victime pendant qu'il faisait ses livraisons.
La voiture devant lui roulait au pas, donc il a dépassé cette voiture et a vu la victime assise devant.
Il y a une forte possibilité que Jeong Ho Yeong était dans la voiture vue par le témoin.
Est-ce qu'ils ont vu la plaque d'immatriculation ? Est-ce que la voiture est enregistrée au nom de Jeong Ho Yeong ?
Il a dit qu'il faisait trop sombre pour voir la plaque d'immatriculation mais il a dit que c'était une berline noire.
Il y a deux ans, la voiture dans laquelle Yang Yoo Jin est montée, était aussi une berline, mais une blanche.
Il a sûrement fait repeindre sa voiture et changer la plaque.
On va commencer par chercher les berlines noires.
Tae Hee et Min Ha, vous deux, fouillez à travers tous les enregistrements des caméras de surveillance des alentours,
et vous deux, confirmez l'analyse de l'autopsie et rejoignez-nous sur la scène du crime.
On a déjà perdu un jour. Bougeons rapidement.
Hé ! Que dois-je faire pour retrouver l'enfant ?
- Si tu parles de Yeon Ho, j'ai déjà demandé à un collègue de l'unité des personnes disparues de la chercher pour toi. - Quoi ?
Tu as dit qu'un travailleur social l'a emmenée.
Elle a certainement dû être placée dans un orphelinat ou été adoptée.
Ils ont besoin de fouiller les vieux rapports, donc ça ne sera pas facile. Mais patientons, nous aurons des nouvelles.
Merci, Kim Sun Jae.
Allons attraper le coupable, maintenant. Nous sommes tous les deux après le même type, après tout.
Je me demande si Yeon Sook a parlé de moi à l'enfant. Je me demande à qui elle ressemble.
Bien sûr, elle doit ressembler à sa mère. C'est une fille, non ?
Ne fronce pas tes sourcils avec ta sale tête. Allons-y.
Ce crétin.
C'est à cause du lieutenant Kim.
Jeong Ho Yeong tuera à nouveau.
Non. Il a sûrement déjà tué à nouveau parce qu'il a besoin que vous le voyez et que vous réagissiez.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je pense que vous êtes devenu son déclencheur.
Lieutenant Kim Sun Jae
­
Cause de la mort : asphyxie due à la pression sur les cervicales et le thorax.
Vous voyez les marques ici ? C'est sûrement parce que le tueur a serré puis desserré les bas,
et le sang est monté graduellement rendant son visage rouge.
Elle a saigné bien sûr, ainsi que ses organes internes. Surtout ses poumons qui ont subi une congestion sanguine.
Ça veut dire que l'asphyxie a duré un long moment et la victime a eu des spasmes sévères.
Ça a dû être extrêmement douloureux pour elle.
Quel fils de pute, sérieusement.
Ce n'est manifestement pas la première fois que le coupable tue de cette façon.
L'heure de la mort est estimée entre 19h et 23h.
On a retrouvé le gâteau qu'elle a mangé pour le dîner qui n'avait pas encore été digéré.
Pourquoi tu as échoué à l'enfermer il y a deux ans ?
Si tu l'avais attrapé à ce moment-là, nous n'aurions pas plus de victimes de ce genre.
Si tu dis ça, que penser d'il y a 30 ans...
Je vais économiser ma salive.
On s'attendait qu'une victime sorte, mais le timing était inattendu.
Il a l'habitude de tuer une personne tous les deux ans.
Donc je n'ai aucune idée pourquoi soudain, il a tué plus fréquemment.
Est-ce qu'il y a seulement une raison pour que ces enfoirés tuent des gens ?
Que faites-vous, Officier Park ?
Rien.
Hé, je dois te parler rapidement.
- Il n'y a pas de points sur son talon. - Je sais.
Et qu'en est-il de l'affaire de la rivière Haein de la dernière fois ?
Je n'ai pas vu le rapport d'autopsie.
Donc, ce n'est probablement pas son fait.
- Et si Jeong Ho Yeong a changé ses méthodes ? - Hein ?
Il y a eu plusieurs cas où les tueurs en série auraient changé leurs schémas meurtriers.
Un tueur qui rentrait par effraction chez des personnes âgés et les tuait, a soudainement commencé à tuer des femmes d'une vingtaines d'années.
On pensait que c'était un tueur différent mais quand on l'a attrapé, il s'est avéré que c'était le même homme.
C'est peut-être la même chose avec Jeong Ho Yeong. Peut-être qu'il a arrêté de mettre des points sur ses victimes.
Il n'a pas mis de points sur le talon...
- Oui, Chef d'équipe. - Qu'en est-il des résultats d'autopsie ?
Rien de spécial.
Je vais sur la scène du crime. Rencontrons-nous là.
Oui, c'est entendu.
Allons-y.
Je suis le grand frère de Seo Yeon.
Je suis venu parce que vous m'avez demandé de venir chercher les affaires de ma sœur.
Ah, je vois.
Je suis désolé. Nous aurions dû vous les ramener.
Elle devrait être en train d'étudier maintenant.
Notre Seo Yeon menait une vie tranquille.
Je lui ai dit que j'allais la conduire,
mais elle a répondu que c'était pas la peine, qu'elle pouvait prendre le bus.
J'aurais dû la conduire.
J'aurais dû...
Ce n'est pas de votre faute.
Ce n'est la faute de personne.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une livraison pour le lieutenant Kim Sun Jae.
Édition de Hwayang
Voici son bureau.
Ce sera tout pour la lecture d'aujourd'hui.
Professeur ! Le tueur en série dont vous avez parlé la dernière fois, celui qui n'a pas encore été attrapé.
C'est Jeong Ho Yeong, c'est ça ?
Je l'ai vu aux infos, aussi. Mon ami m'a dit
que la fille qui est morte était une étudiante dans notre université.
Vraiment ? Vraiment ? Tellement effrayant.
Bien, parlons-en.
Pouvez-vous asperger ça sur moi ?
- Hein ? - Allez-y.
Il y a quelques années, dans le quartier ouest de Séoul, nous avions le cas d'un homme
qui aspergeait des liquides de couleur rouge, de la soupe de piment ou de kimchi,
sur des femmes et s'enfuyait. Est-ce qu'elles auraient dû appeler la police pour ça ?
Si vous étiez la victime, qu'auriez-vous fait ?
Bien... Je me serais sentie mal à cause de ça,
mais je n'aurais pas appelé la police. Ce n'est pas grand-chose.
Pas grand-chose, c'est ça ?
Quelques mois plus tard, cet homme a poignardé une femme qui passait avec un couteau.
Il s'est transformé en meurtrier.
Il l'a poignardé et a fait que le liquide rouge vienne de l'intérieur, pas en l'aspergeant.
Voilà comment une personne s'est transformée en tueur.
Bien faisons une rétro-inspection. Si Jeong Ho Yeong n'avait pas été attrapé il y a deux ans,
alors nous n'aurions jamais su qu'il y avait un tel meurtrier parmi nous.
Mais même pour Jeong Ho Yeong, il y a dû avoir ce "premier moment".
En observant les caractéristiques des victimes et les objets qu'il a utilisés pour ses crimes,
on peut estimer les circonstances de son premier meurtre.
Jeong Ho Yeong est un meurtrier qui expérimente le plaisir de tuer ses victimes avec leurs bas.
Pourquoi aurait-il choisi spécialement ces victimes ?
Quand est-ce que son premier meurtre s'est déroulé ?
Pourquoi est-il obsédé par les victimes portant des jupes ?
Autoroute 47
Chef, ce sont les seuls enregistrements des caméras de surveillance de l'autoroute 47 ?
Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin ici, vous devriez examiner les caméras de surveillance installées par les sociétés privées.
Appelle le lieutenant Kim.
Oui.
Allô, Lieutenant Kim. Où es-tu ?
Nous n'avons rien trouvé non plus.
D'accord, restons en contact.
Hé, j'ai entendu que c'était le paradis des caméras de surveillance, pourquoi est-ce qu'il n'y a rien ?
Jeong Ho Yeong a dû choisir ces zones exprès.
18ième division d'infanterie
18ième division d'infanterie ? Donc le lieu du meurtre est proche de la 18ième division d'infanterie ?
Pourquoi ? C'est un endroit que tu connais ?
Qu'est-ce que c'est ?
D'abord, allons-y.
Hé, où ça ?
Quoi ? As-tu été dans l'armée ici, il y a 30 ans ?
Pourquoi ? Quel est cet endroit ?
C'est l'endroit où ta mère a été retrouvée... morte.
Qu'as-tu dit ?
Si la scène du crime de Lee Seo Yeon est par ici,
Jeong Ho Yeong ne serait-il pas venu ici ?
- Excusez-moi ? - Ah, oui !
Pouvons-nous regarder l'enregistrement de la caméra d'en face ?
- Qui êtes-vous ? - La police.
Est-ce la seule caméra ?
J'ai installé une caméra parce que les champs et les rizières sont loin.
Voilà, je vous en prie.
Que fait cet enfoiré ici ?
Qui sait ?
C'est Lee Seo Yeon.
Cet enfoiré. Pour le moment, retournons là-bas.
Cet enfoiré. Il a été filmé.
Commissariat de Hwayang
Pourquoi cet enfoiré réapparaîtrait ici après 30 ans ?
Je me demande de quoi parlent ces deux là.
Trente ans ?
Tenez-nous au courant aussi, comment avez-trouvé cette caméra ?
La voiture disparue a été trouvée. Préparez-vous, les gars. Dépêchez-vous.
Jeong Ho Yeong ?
La voiture du suspect a été trouvée. En train de la poursuivre à l'intersection Yeong Ji Dong.
Rapprochez-vous un peu.
65JA3477, s'il vous plaît, arrêtez-vous.
65... Ah !
3477, s'il vous plaît, arrêtez-vous !
3477, s'il vous plaît, arrêtez-vous.
3477 !
Ils disent qu'il s'agit de l'intersection Yeong Ji Dong. Commencez à...
Qu'est-ce qui sonne ?
Hé Kim Sun Jae, ce bruit semble venir de ton bureau.
Oui, ça vient de là.
Hé, c'est ce que l'agent Kim a apporté.
Commissariat de Hwayang, Équipe 1 des Crimes Violents, Lieutenant Kim Sun Jae.
Qui es-tu ?
Cela fait longtemps, Lieutenant.
Jeong Ho Yeong ?
Qui es-tu ?
Cela fait longtemps, Lieutenant.
Jeong Ho Yeong ?
Quoi ? Jeong Ho Yeong ?
Vous vous rappelez de ma voix.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fous ?
- J'ai quelque chose à dire. - Quoi ?
La rivière Haein. Ce n'était pas moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai tué Lee Seo Yeong, mais pas cela.
- Ne dis pas n'importe quoi et... - Je vous appellerai à nouveau.
Allô ? Jeong Ho Yeong ? Jeong Ho Yeong ?
Quel malade. Il ose appeler après avoir tué quelqu'un ?
Min Ha, localise le lieu de l'appel.
Oui.
- Sortez. - Attendez.
- Sortez. - Pourquoi me faites-vous ça ?
Qui es-tu ? Pourquoi tu ne t'es pas arrêté quand on te l'a demandé ?
Hé bien, ce n'était pas mon numéro de plaque, alors bien sûr, je ne me suis pas arrêté.
Quoi ?
Ce n'est pas mon numéro de plaque !
- Quoi ? - Oui, Chef d'équipe.
Cet enfoiré a changé les plaques d'immatriculation.
Je pense que nous devons rediffuser un avis de recherche pour une plaque d'immatriculation correcte.
Quel genre d'enfoiré c'est ?
D'abord, il met sa plaque d'immatriculation sur une voiture au hasard
et ensuite il ose envoyer un colis aux flics ?
Mais pourquoi t'a-t-il appelé ? Quelle est la raison ?
Tu te souviens de ce qu'a dit la professeur Shin, non ? C'est à cause de ce que je lui ai dit il y a deux ans.
Elle a dit que je suis devenu un déclencheur.
Qu'est-ce que tu veux dire par déclencheur ?
Ne parle pas de façon si compliquée. Cet enfoiré a été provoqué parce que tu l'as arrêté avant.
Cet enfoiré est totalement en train de jouer avec nous, là.
031-700-8800
Hé, Lieutenant Kim. Nous avons trouvé d'où vient l'appel.
Mais il s'agit...
Hé, ça finit par 8800, pas vrai ? Il a encore appelé d'un téléphone publique.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le Park Kwang Ho décédé a aussi reçu un appel d'un téléphone public.
Il n'y a pas de caméra ici.
Concernant le corps de l'étudiante de 25 ans trouvé à côté de l'autoroute 47 à Hwayang, [Équipe spéciale du commissariat de Hwayang formée]
une équipe spéciale a été formée par le commissariat de Hwayang, à Gyeonggi, pour enquêter sur cette affaire.
La raison pour laquelle,une équipe spéciale a été formée juste deux jours après le meurtre
est parce qu'il est fortement probable que le suspect soit Jeong Ho Yeong,
le tueur en série arrêté par la police il y a deux ans, qui s'était échappé.
Quelques personnes rejettent la faute sur la police pour ces meurtres supplémentaires, disant que leur erreur a généré des victimes en plus.
Donc le suspect a osé venir à l'intérieur d'un commissariat
et a même appelé un officier ?
Pourquoi y a-t-il autant de journalistes dehors ?
Est-ce que par hasard, les gars d'en haut sont venus ?
Hé.
Si vous aviez fait votre travail correctement, est-ce que les "gars d'en haut" auraient besoin de venir ici ?
Vous n'avez même pas pu arrêter un tueur. Quel désastre.
Le directeur du quartier général va rester ici. Utilisez tous les moyens pour capturer Jeong Ho Yeong.
Regardez non seulement cette affaire, mais aussi toutes celles où Jeong Ho Yeong est un suspect
et commencez à enquêter.
Vous avez dit qu'il y en avait cinq, c'est ça ?
Non.
En incluant la rivière Haein, c'est un total de 6.
Lieutenant Kim Sun Jae.
Vous êtes celui qui a perdu Jeong Ho Yeong la première fois. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Quand nous l'avons arrêté il y a deux, il n'a reconnu aucun fait.
Mais qu'il appelle soudainement et qu'il avoue est étrange.
Il sait bien mentir.
Parce que la façon de tuer est similaire, nous devons enquêter sur toutes les affaires ensemble. C'est mon avis.
Votre avis.
Vous êtes un type intéressant.
Amenez-moi les résultats. Alors, je ferai en sorte que votre avis ne devienne pas un problème pour vous.
Également, faites appel à la professeur Shin Jae Yi, que j'ai recommandée, pour votre enquête.
Vous devez faire un rapport au directeur du quartier général.
Y a t-il quelqu'un ici qui ne sache pas qui est le suspect ?
Non, n'est-ce pas ? Alors attrapez-le.
Ces gars d'en haut d'aujourd'hui sont les mêmes qu'à l'époque.
Je suis celui qui veut le plus l'attraper.
Demandez de l'aide pour aider à enquêter sur les affaires passées et appelez aussi la professeur Shin.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors faisons une réunion dans une heure.
Professeur Shin, c'est Kim Sun Jae.
Maintenant ? Oui, compris.
Jeong Ho Yeong vous a appelé ?
Oui, il a menti et a dit qu'i n'était pas le responsable de l'affaire de la rivière Haein.
C'est pourquoi je vous ai appelé pour vous demander une faveur.
Pourriez-vous nous donner un rapport d'opinion d'expert concernant les autopsies des 6 victimes ?
Il y a aussi une autre affaire que je veux ajouter mais je vous contacterai plus tard à ce sujet.
Bien, je comprends. Soyez prudent, lieutenant Kim. Le fait que Jeong Ho Yeong vous ai appelé paraît de mauvaise augure.
Je sais bien. Alors, je vous laisse avec ma demande.
Sera-t-il capable d'attraper le tueur ?
Oui. Oui.
Dépêchez-vous et préparez-vous.
Oui !
Va chercher les dossiers rapidement.
Ah, vous êtes venu.
- Vous êtes venue ? - Oui.
Ça fait un moment, Ahgassi.
Une personne vous salue.
Ah, Professeur.
Bien commençons.
Quartier général de l'enquête
Équipe 1 des crimes violents
Le suspect Jeong Ho Yeong est une tueur en série qui est soupçonné d'avoir tué 6 femmes, incluant sa femme.
En 2009, la première victime était Kim Ji Eun, âge 36 ans.
En 1996, elle a épousé Jeong Ho Yeong
et en 2009, ses parents l'ont signalée comme personne disparue lorsqu'ils n'ont pas pu rentrer en contact avec elle.
À cette époque, Jeong Ho Yeong, qui coopérait, a dit que sa femme s'était enfuie avec un homme avec qui elle avait une liaison.
Il a été confirmé qu'elle avait une liaison avec un homme qu'elle avait rencontré à la gym qui était un directeur financier.
8 mois après ça, son corps a été retrouvée avec les bas liés autour de son cou
et bien que Jeong Ho Yeong a été réinterrogé en tant que suspect, il a été relâché, faute de preuves.
Même à cette époque,
il n'y avait pas d'indices pour le désigner comme le coupable du meurtre.
Le problème se pose à partir de maintenant.
La seconde victime de cette affaire, Choi Ji Soo.
À cette époque, elle avait 23 ans et était une étudiante universitaire.
La troisième victime était Park Hae Ri. Au moment de sa mort, elle avait 27 ans.
Une employée d'une compagnie. Dans Hwayang, les victimes tuées par la même méthode ont commencé à apparaître un peu près tous les 2 ans.
Pendant que nous ne pouvions toujours pas trouver le criminel et que l'affaire a été presque oubliée, Jeong Ho Yeong a laissé une trace pour la première fois.
La quatrième victime était Yang Yoo Jin, une infirmière, âge: 25 ans.
À ce moment-là, j'étais l'officier en charge de l'affaire. Après avoir regardé toutes les caméras de surveillance et les voitures dans les alentours,
j'ai été en mesure d'arrêter Jeong Ho Yeong comme le suspect.
Il était trop audacieux et perfectionniste pour n'avoir tué qu'une seule fois donc nous avons enquêté sur lui concernant d'autres affaires également.
Et nous avons trouvé d'autres affaires qui utilisaient une technique criminelle similaire à celle de Yang Yoo Jin.
Nous avons aussi appris que sa femme Kim Ji Yeon avait été tuée d'une manière similaire.
Après ça, bien que nous ayons interrogé Jeong Ho Yeong, il a nié toutes les charges
et, comme vous le savez, il s'est enfui durant notre enquête.
Hé ! Aah ! Sun Jae
C'était ma faute pour ne pas avoir vérifié son plâtre qu'il portait au bras.
C'est la prochaine victime qui ne serait pas morte si nous ne l'avions pas perdu à ce moment-là.
Cinquième victime : Yoon Da Young, âge : 25 ans, étudiante à l'université. Pour finir, la victime la plus récente : Lee Seo Yeon.
Une étudiante de 25 ans en congé. Son corps a été découvert il y a 3 jours.
Les raisons pour conclure que le coupable dans ces six affaires est Jeong Ho Yeong, sont les suivantes. Elles ont été étouffées à l'aide de bas,
toutes étaient des femmes dans la vingtaine à l'exception de sa femme,
et toutes se sont produites dans la zone géographique de Hwayang.
Il y a aussi une chose de plus que la professeur Shin Jae Yi a découverte.
Toutes les victimes portaient une jupe.
Bien sûr que les femmes portent des jupes.
Portaient-elles des jupes courtes ?
N'étaient-elles pas toutes des femmes normales ?
Si elles n'étaient pas normales, sont-elles autorisées à être tuées ?
Existe-t-il un groupe séparé de femmes qui sont autorisées à être tuées ?
Le fait qu'il existe une caractéristique distinctive parmi les victimes au moment du meurtre peut devenir une pièce de preuve très importante.
Si nous découvrons pourquoi il était si fixé sur les jupes,
nous pouvons découvrir quel genre de personne il est et pourquoi il a commencé à tuer.
Il semble qu'il a commencé parce qu'il était en colère à cause de la liaison de sa femme.
Quelle est votre théorie, Professeure Shin ?
La vérité est que j'ai aussi découvert une chose supplémentaire.
Oh ?
Ce sont des affaires d'il y a 30 ans, où le type de victime était le même.
En 1985, trois femmes ont été tuées dans le district de Hwayang,
et à cette époque, Jeong Ho Yeong vivait aussi là-bas.
Cette affaire...
Mais il y a quelque chose que vous, Ahgassi, pouvez ne pas savoir.
En réalité, il y a quelque chose que vous ne savez pas, mais en 1986, il y a eu trois affaires de plus.
- Quoi ? - Et Jeong Ho Yeong a été arrêté comme suspect à cette époque.
Il a été relâché parce qu'il avait un alibi, mais quand j'y pense maintenant, ses parents pourraient avoir menti à ce sujet.
Maknae, comment connais-tu des affaires d'il y a 30 ans ? Tu parles comme si tu avais vécu là-bas.
Ah, c'est... J'ai entendu ça du chef d'équipe, c'est pour ça.
C'est vrai. C'était ma première affaire.
Mais penser que le lycéen était Jeong Ho Yeong. Je pensais que le coupable était mort.
Quels furent ses mouvement après ?
Il a déménagé pour Séoul en seconde année du lycée et ensuite il est allé dans un hôpital psychiatrique pendant huit ans.
Dans les dossiers durant cette période, il n'y a rien de spécial concernant sa santé mentale.
Après être sorti, il a épousé Kim Ji Yeon et la suite est ce dont nous avons discuté.
Alors, immédiatement après cette affaire, il a quitté Hwayang.
Si vous considérez qu'il a été dans un hôpital psychiatrique durant huit ans,
cela explique pourquoi il n'y a pas eu d'affaires avec des points après cela. Il n'était pas mort.
Des points ? Est-ce relié à l'affaire dont tu parlais quand nous enquêtions sur l'affaire de Kim Young Ja ?
Oh oui, tu as dit quelque chose au sujet de quelque chose il y a 30 ans.
Points ?
Le coupable a dessiné des points sur les talons des victimes.
Kim Young Ja était la cinquième victime mais aussi une survivante, bien que nous ne le savions pas à cette époque.
Comme il n'y a pas eu d'autre affaire après les six répertoriées, nous avons présumé que le coupable était mort.
Alors, est-ce que ses méthodes ont changé ?
C'est une possibilité.
Ce sale type, nous devons absolument l'attraper.
Kim Sun Jae, si cet enfoiré appelle, signale-le immédiatement.
Oui.
Équipe 1, rencontrez les familles des victimes et voyez si nous avons manqué quelque chose à cette époque.
Équipe deux, les rapports des témoins, les déclarations de témoins supplémentaires, les preuves physiques, examinez-les à nouveau.
Ne laissez pas la moindre chose de côté.
Ensuite, Professeur Shin.
Je vais aller à l'hôpital où Jeong Ho Yeong a été admis. Il pourrait y avoir une preuve qui nous a échappé.
Oui. Faites ça je vous prie.
Kim Sun Jae, est-ce pour cela que tu poursuivais Jeong Ho Yeong ?
Depuis quand le savais-tu ?
Depuis l'affaire de Yang Yoo Jin.
Cela aurait été plus simple si j'avais su que vous aviez travaillé au commissariat de Hwayang plus tôt.
C'est pour ça que tu aurais dû venir aux repas d'équipe !
Tu penses que nous ne faisons que boire ? Même Tae Hee et Min Ha le savaient, mais celui qui aurait dû vraiment le savoir était toi !
C'est bon, maintenant qu'il sait, nous devons juste l'attraper.
Oui, nous devons l'attraper.
Je veux dire, c'est la raison pour laquelle vous êtes ici.
Kim Sun Jae, allons-y.
Je vais revenir, Chef d'équipe.
À la fin, il y a une raison pour laquelle nous nous rencontrons tous comme ça.
­
Ma mère âgée regarde l'album de Ji Eun tous les jours.
Elle n'a pas manqué un seul jour.
Vous comprenez ce que vous avez fait, non ?
Si vous perdez une enfant, vous ne l'enterrez pas simplement dans le sol, vous l'enterrez dans votre cœur. Regarder ma mère est la réalité.
Si vous aviez enquêté correctement, alors cet enfoiré ne marcherait pas librement dans les rues.
Nous sommes désolés.
Au moment où Kim Ji Eun a disparu,
vous avez suggéré d'enquêter sur son mari, Jeong Ho Yeong à cette époque. Y avait-il une raison particulière ?
Il y avait quelque chose que Ji Eun m'avait dit.
C'est difficile d'en parler, même entre sœurs. Mais en pensant au désespoir qu'elle devait ressentir, elle me l'a dit.
Cet enfoiré.
Pendant qu'elle dormait, il l'étranglait avec un bas.
Au début, elle pensait qu'il s'agissait d'une blague, mais une fois elle a failli mourir.
Elle était en colère contre lui mais il a dit que toutes les autres filles aimaient ça, et lui a demandé ce qu'il lui arrivait.
Elle a dit que ce cinglé avait dit ça.
Les autres femmes ?
Oui. Quand ils se sont mariés, il lui a acheté un appartement à Gangnam.
Il n'a même pas accepté de dot. Il l'a traitée vraiment comme une princesse à cette époque.
Nous pensions que sa famille était différente parce qu'ils étaient à l'aise.
Parce qu'elle avait été chanceuse d'avoir un si bon mari et une belle-famille gentille,
nous lui avons dit d'être une bonne épouse envers lui.
Mais ensuite nous avons appris qu'il avait été dans un hôpital psychiatrique pendant presque 10 ans.
Nous aurions dû le savoir quand ils l'ont achetée avec de l'argent de cette façon.
Pourquoi était-il dans un hôpital psychiatrique ? Est-ce que votre sœur vous a dit quelque chose ?
Ji Eun a dit qu'elle lui avait demandé une fois,
mais il s'est mis en colère
et a jeté tout ce qu'il y avait dans la maison, et hurlait qu'elle allait essayé de le remettre là-bas.
Hôpital Psychiatrique Hae Gyeong
Il a été admis en 1987 et en est sorti en 1995.
Jeong Ho Yeong fut mon premier patient.
Comme était-il lors de la première consultation ? Ils ont dit qu'il n'y avait pas eu de problème particulier ou quoi que ce soit ?
Il n'avait pas de symptômes de dédoublement de personnalité, ni aucune hallucination auditive ou visuelle.
Il n'était pas schizophrène.
Mais à cette époque, il était commun pour les familles de faire admettre de force des patients.
Il était un de ces cas.
Ses parents ont forcé son admission.
Puis-je connaître la raison pour ça ?
­
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
Docteur, mon fils n'est pas normal.
Non, en fait, il n'est pas humain.
S'il vous plaît, ne le relâchez pas avant qu'il ne soit redevenu un être humain.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
Je pensais, comment peut-elle dire de son propre fils qu'il n'est pas humain ?
Cependant, ce fut le patient lui-même qui m'apporta la réponse.
J'étais curieux de savoir ce qu'il y avait dans le ventre de ce chien, c'est pourquoi j'ai tué ce chien.
Mais après l'avoir fait de nombreuses fois, cela n'était plus amusant.
Alors si je tuais des humains, j'étais curieux de voir ce que cela ferait.
Mais... ma petite sœur a aimé cela.
Pendant que je l'étranglais, elle ne grimaçait pas, mais
elle souriait
Ils n'avaient pas pu se résoudre à le livrer à la police, mais ils l'avaient interné pour le séparer de sa jeune sœur.
Ils ne sont même pas venus lui rendre visite une seule fois.
Il a fêté ses 20 ans ici et est sorti à l'approche de ses 30 ans.
N'a-t-il jamais parlé d'une fille portant une jupe ?
Peut-être sa mère ou sa petite sœur ?
Je ne suis pas sûre. Après cet entretien, il est resté plutôt silencieux et ne parlait pas beaucoup.
Par chance, auriez-vous un enregistrement audio ou les notes de cet entretien ?
Faites-nous savoir si vous pensez à un endroit où se rendait fréquemment Jeong Ho Yeong.
Nous vous en saurons gré.
Oui, Professeur Shin.
J'ai trouvé une cassette audio de Jeong Ho Yeong à l'hôpital psychiatrique.
Une cassette audio ?
Oui, cela vient de la première consultation.
Il pourrait y avoir des indices concernant les affaires d'il y a 30 ans.
Si je trouve quelque chose, je vous appellerai.
Oui, compris.
Une cassette audio ? Ah vraiment.
Pourquoi ne sors-tu pas avec elle ?
Eh, peux-tu contacter Min Ha et lui demander de tracer cet appel ?
Mais je n'ai pas son numéro. Ah ! Mais je peux appeler Seong Sik.
Eh ! Seong Sik, trace immédiatement l'appel en cours (Sun Jae). il s'agit de Jeong Ho Yeong.
Qu'y a-t-il cette fois ?
J'étais juste curieux de savoir si vous aviez fait vos devoirs.
Quels devoirs ? Parlez de manière à ce que je comprenne.
Combien de temps cela vous prendra à venir ici ? Un. Deux.
- Qu'est-ce que vous voul... - Trois.
Eh !
Il a encore raccroché ?
Oui, Seong Sik.
L'appel provient de Yeongji-dong (quartier) devant les logements Seong-Shin.
Allons à Yeongji-dong, logements Seong-Shin.
Nous y serons dans cinq minutes.
Ce bâtard.
Ce bâtard se fout complètement de nous.
Est-ce Jeong Ho Yeong ?
Êtes-vous devant les logements Seong-Shin ? La prochaine fois, je compterai jusqu'à dix.
Voyez ? Vous ne devriez pas me provoquer. Bonne chance pour votre devoir.
Ce connard, sérieusement !
Université de Hwayang
Ma petite sœur aimait ça aussi.
Quand je l'étranglais,
elle ne grimaçait pas, mais elle souriait.
Docteur, vous connaissez cette chanson ?
♫ Souris maintenant, et regarde-moi ♫
♫ Quand je regarde ton visage souriant, mon cœur se réchauffe ♫
♫ Oubliant toute ma solitude passée ♫
♫ Notre rêve éternel ♫
♫ se réalise maintenant ♫
Elle souriait vraiment.
C'est la vérité.
Elle souriait...
Les points rouges sont les endroits où les corps ont été découverts.
Les points bleus sont les endroits où il a passé les appels.
Le coupable se cache dans cette zone.
Mais si nous obtenons un point de plus, alors nous obtiendrons la Grande Ourse.
Maknae, qu'est-ce que ça signifie ?
S'il tuait dans ces deux endroits aussi ce serait la Grande Ourse.
Cet abruti, sérieux ?
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est n'importe quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive, Maknae ?
J'ai juste dit ça parce que l'ambiance était trop morne, d'accord ?
Pense aux familles des victimes. Tu ne peux pas plaisanter comme ça.
Bien sûr. Mais peut-être que si nous avions plus de preuve...
Je l'ai juste dit pour rire un peu. Pas besoin de vous en prendre à moi.
Je continue d'avoir peur juste en entendant un téléphone sonner.
Oui, Professeur. J'allais vous appeler de toute façon.
D'accord. Allons-y.
Écartez-vous. On ne peut pas voir.
Concernant le corps découvert à la rivière Haein. Dans ces autres affaires, les corps étaient décomposés, alors nous ne pouvons rien dire.
Mais si vous comparez le corps de Lee Seon Yeon, il y a une chose de différente.
Comme vous l'avez dit avant, Lee Seon Yeon a été étranglée de façon répétitive avec un bas,
alors nous avons découvert une forte congestion de sang.
Mais Yoon Da Young est morte instantanément.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soit le criminel était furieux après la victime Yoon Da Young, et ses émotions ont explosé,
ou cela signifie que cela pourrait être un autre coupable.
Alors que pensez-vous de cela ?
Une employée de café de vingt ans trouvée morte un jour après avoir été portée disparue.
Vous dites qu'il a tué une personne il y a 30 ans ?
C'est ce que nous pensons.
À l'époque de ces affaires, Jeong Ho Yeong vivait à Hwayang.
Mais plus que ça, le type de victime et la méthode de tuer sont identiques.
Si nous avions des dossiers de cette époque, ce serait bien, mais il n'y en a aucun
hormis les souvenirs du chef d'équipe.
Le corps d'une femme découvert à Hwayang
Qui sait ? Juste parce qu'il a tué avec des bas,
nous ne pouvons pas dire qu'il s'agit du même homme.
Jeong Ho Yeong tue sans raison.
Vous pensez vraiment que dans le passé, il y avait un tueur sans motivation ?
À cette époque, ce type a tué des personnes sans raison.
Comment savez-vous ça ?
Quoi qu'il en soit, je parlerai de ces affaires à la police scientifique.
Je parlerai aussi à la personne qui a fait l'autopsie de Yoon Da Young.
Merci.
Rivière Haein.
Il y a trente ans, la victime Kim Kyeong Soon a été trouvée près de la rivière Haein, elle aussi.
Pourquoi Jeong Ho Yeong nierait-il qu'il a fait l'affaire de la rivière Haein ?
Nous n'avons pas pu trouver les parents de Yoon Da Young. Vous savez s'il est arrivé quoi que ce soit ?
Les parents de Da Young sont morts dans un accident de voiture il y a longtemps.
Elle a grandi dans une famille d'accueil. J'ai aussi grandi dans une famille d'accueil.
Dans mon cas, j'ai été abandonnée par mes parents après leur divorce.
Ah, je vois.
Da Young est morte, mais il n'y avait personne que je puisse appeler.
Quand j'ai vu les nouvelles, cela disait qu'elle était étudiante à l'université.
Que voulez-vous dire ?
Pour être honnête, Da Young travaillait un salon de chambre. (les salons de chambres sont connus pour la prostitution)
Personne ne le savait à part moi, alors quand je suis allée au commissariat, j'ai juste dit qu'elle était étudiante à l'université
parce qu'elle fréquentait une université avant.
Je pensais que les gens la rabaisseraient si je disais qu'elle travaillait dans un bar.
J'aimerais vous demander de ne le dire à personne d'autre.
Oui. Nous comprenons ce que vous voulez dire.
Yoon Da Young n'a-t-elle jamais mentionné le nom de Jeong Ho Yeong ? Peut-être qu'elle connaissait le criminel en personne ?
Non. Je n'ai jamais entendu ce nom avant.
Je vois.
Oui.
C'est la sœur aînée de Ji Eun.
Ça pourrait ne pas être d'une grande aide, mais juste au cas où, je voulais vous le dire.
Il y avait une maison où Ji Eun voulait déménager.
Comme une jeune mariée, elle disait qu'elle voulait trouver une maison.
Je crois qu'elle a dit que c'était en re-développement, mais c'était à Gyeongshin-dong.
Gyeongshin-dong ?
Désignation de zone de maintenance confirmée
Ils ont déjà commencé la construction.
Tu penses que cet enfoiré se cache ici ?
C'est quelqu'un qui peut même appeler la police. Il a une personnalité qui aime que les choses soient exposées.
Il ne serait pas dans une zone en re-développement mais parmi les autres personnes.
Je ne sais pas pour sa personnalité, mais allons jeter un coup d’œil.
Hé ! Park... Park Kwang Ho !
C'est impossible qu'il soit là.
Hé ! Kim Sun Jae !
Hé !
Edition Hwayang
24 avril 2017
C'est le journal d'aujourd'hui.
Ça veut dire qu'il était ici jusqu'à ce matin.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Appelle Seong Sik, nous devons attraper cet enfoiré.
Tu vas par là, et Tae Hee, tu grimpes là-bas !
Bougez, vite. Vite !
Pour le moment, si nous attendons ici, il arrivera vite.
- Ça m'a surpris ! - Mets-le sur silencieux. Tu veux le prévenir que nous sommes en planque ?
Que s'est-il passé ? Tu l'as trouvée (la fille) ?
Hé, il a trouvé Yeon Ho ?
Il n'a rien d'autre comme information.
Et tu sais combien de Park Yeon Ho âgées de 6 ans il y a ?
La conclusion ?
Nous sommes arrivés à 70 personnes, mais as-tu une photo au moins ?
Tu as une photo d'elle ?
Comment aurais-je une photo ? Si j'en avais, je te l'aurais donnée plus tôt. Je ne connais même pas son visage.
Nous n'avons pas de photos, merci et continue les recherches.
Si tu la rencontres, que vas-tu dire ?
Je dois m'excuser.
Hé !
Jeong Ho Yeong !
Viens ici.
Hé ! Viens ici !
Hé ! Pourquoi vous êtes en retard ?
Partons.
Tournons une fois de plus.
Je vous ai dit de ne pas déconner avec moi, Lieutenant.
Où es-tu ? Où te caches-tu ?
Vous voulez voir une autre personne mourir ?
Que pensez-vous de cette femme qui est importante pour vous ?
Quoi ? Jeong Ho Yeong. Jeong Ho Yeong !
Hé, quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Attends un moment.
Professeur Shin Jae Yi
Quoi ?
Hé, Kim Sun Jae ! Où tu vas ?
Qu'est-ce que c'est ?
La personne que vous appelez...
Doyenne Hong Hye Won
Oui, bonjour, c'est le lieutenant Kim Sun Jae. Pouvez-vous me donner l'adresse de la professeur Shin, s'il vous plaît ?
Hwayang 15-gil, n°38. C'est l'adresse de Park Hwang Ho.
Que fais-tu là ? Tu es ici pour t'excuser de m'avoir planté comme ça ?
Non. Je suis venu ici parce que c'est la maison de la professeur Shin.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi cette ahgassi vivrait ici...
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ? Vous savez à quel point j'étais inquiet ?
Pourquoi êtes-vous en colère ?
C'est ce que je veux savoir aussi. Pourquoi tu hurles ?
Désolée. J'écoutais des enregistrements, alors je n'ai pas dû entendre mon téléphone.
Mais il y a quelque chose d'important dont vous voulez parler ?
Oui. Quelque chose de très important.
Alors venez à l'intérieur. Aimeriez-vous un café ?
Mais vous vivez ensemble, tous les deux ?
Pas dans la même maison, rez-de-chaussé, étage.
Allez-y, dites cette chose importante.
Quoi ? Ah, c'est...
Pourquoi a-t-il dit que l'affaire de la rivière Haein ce n'était pas lui ?
Hé, c'est ce que j'ai dit.
Quoi ? Mais j'étais aussi curieux à ce sujet.
Ça m'ennuie aussi. Vous avez dit qu'il n'avait jamais rien reconnu jusqu'à présent.
Alors qu'est-ce qui vous ennuie exactement ?
L'appel téléphonique en lui-même dit qu'il veut jouer à un jeu, mais c'est le contenu qui me dérange.
Quand un criminel fait un témoignage ou une confession, dans le but d'amener d'autres personnes à le croire,
il dira tout de même une chose de vraie.
"J'ai tué Lee Seo Yeon, mais je n'ai pas fait la rivière Haein."
Une de ces choses doit être vraie,
mais si la première est vraie, et la seconde est fausse, alors les deux ont été faites par Jeong Ho Yeong.
Mais si la première est fausse, et la seconde est vraie, alors elles n'ont pas été faites par Jeong Ho Yeong.
Alors aucun de ces scénarios n'est possible.
De quoi vous parlez tous les deux ? Je ne comprends pas. Vous parlez entre vous.
Je vais monter. J'ai apprécié le café, merci.
Bien que le goût soit horrible...
Vous êtes reconnaissant que je vous laisse tous les deux, hein ? Oui, c'est le bon moment pour vous.
Vous pouvez le garder.
Pardon ?
Et ce serait bien si vous étiez plus prudente. N'allez nulle part seule.
Centre médico-légal
Il n'y a personne qui a fait les autopsies sur les affaires d'il y a 30 ans que vous avez mentionné, Professeur.
Ils ont probablement fait des examens physique dans un hôpital régional ou une clinique locale plutôt que dans une centre médico-légal.
Alors, il est peu probable qu'ils aient gardé des dossiers de cette époque.
Par hasard, est-ce relié à cette affaire ?
La police croit que Jeong Ho Yeong a commis ces crimes dans le passé.
Si nous avions des photos ou des rapports d'autopsies de cette époque, nous pourrions au moins comparer et contraster.
Les cinq cas restant semblent ressembler à l'affaire de la rivière Haein sur laquelle j'ai travaillé.
À mon avis... Je pense que c'est Jeong Ho Yeong.
Vous le pensez aussi ?
Je ne suis pas quelqu'un qui tue sans raison.
Jeaong Ho Yeong, je suis différent de cette ordure.
Tu comprends ?
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Tunnel ~ Prochainement ~
Il a encore tué quelqu'un et a laissé des points sur son talon, ce cinglé.
Tu ne savais pas ça, non ? Que je vais te tuer aussi.
En réalité, ma mère est une victime du tueur en série d'il y a 30 ans.
Pourquoi nous ont-ils fait nous rencontrer ?
Tu peux avoir attrapé tous les tueurs de toi-même toutes ces années, mais pas sous ma surveillance.
J'ai juste répondu à ta blague, c'est tout.
Qu'es-tu ?
Je suis la personne qui croit ce que vous dites.
Tu penses que le tueur est plus important que d'attraper celui-ci, j'ai raison ?
Quelle différence cela fait alors que nous attrapons juste le tueur ?
La professeur Shin est en danger. Il semble qu'elle essaie d'attirer Jeong Ho Yeong.